16-21 Junio, Barcelona. Mediación Lingüística Forense

Curso de postgrado en Mediación Lingüística Forense 

Barcelona, 16-21 junio 2014

El Curso de postgrado de Mediación Lingüística Forense trata la comprensión lectora de los documentos legales, el discurso legal y judicial y la interpretación y traducción legal, judicial y de soporte en contextos multilingües. Los contenidos son:

1) Análisis del discurso judicial

Introducción al análisis del discurso y su aplicación a la Lingüística Forense. Prácticas interactivas y discursivas en el procedimiento de solicitud de asilo. Análisis del discurso generado en el procedimiento de solicitud de asilo. Análisis del discurso y de las estrategias lingüísticas empleadas en los interrogatorios policiales. Otros tipos de discurso judicial y policíaco.

2) Traducción e interpretación jurídica y judicial

Definición de traducción jurídica y judicial. Naturaleza de la traducción jurídica. Naturaleza de la traducción judicial. Equivalencia funcional y análisis contrastivo. Contratos y documentos legales. Documentos procesales. Definición de la interpretación judicial. El traductor-intérprete en el procedimiento. Interpretación consecutiva y simultánea en el procedimiento judicial. Código profesional.

Este curso se dirige a licenciados en Lingüística, Traducción y Filología, y a especialistas en otros campos (Derecho, Periodismo, Psicología y otros) que deseen especializarse en lingüística aplicada forense y estudiar la interfaz entre lenguaje y derecho.

Organizadores: @IDEC_UPF; @IULA_UPF; @univpompeufabra 

 

 

Para más información: http://www.idec.upf.edu/curso-de-postgrado-de-mediacion-linguistica-forense

 

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s